ISD Webteam的大布同学（twitter：@tc_bryanzhang）牺牲了自己大量的xx时间翻译了Page Speed系列中的Optimize browser rendering，因其blog还在重新打造当中，所以偶这里先转载了，以下是翻译全文： 优化浏览器渲染 资源被下载到客户端后，浏览器仍需加载，解释，并渲染HTML、CSS和Javascript代码。只需利用现有浏览器的特性简单地编排你的代码和页面，就可以提升客户端的性能。 使用高效率的CSS选择器 避免CSS expressions 将样式表放在页面顶部 指定图像尺寸 使用高效率的CSS选择器 概述 避免低效率的匹配大量元素的键选择器【key selectors】可以加快页面渲染。 详细信息 当浏览器解析HTML时首先构造一个内部文件树来代表所有显示的元素。